1
00:00:09,599 --> 00:00:12,036
Espera, 28. Lo comprobaré.

2
00:00:15,139 --> 00:00:18,477
South Beach 7-9, tenemos
a 21 1 en 13 y Collins.

3
00:00:18,544 --> 00:00:20,446
El sospechoso aún está en las instalaciones.

4
00:00:20,514 --> 00:00:22,712
Por favor responda el Código 3.

5
00:00:26,388 --> 00:00:29,361
Sin deseos ni garantías
en ese plato, 28.

6
00:00:31,395 --> 00:00:33,457
tenemos un asistente técnico
en 12 y haya.

7
00:00:33,532 --> 00:00:36,471
Bajada de peatones.
Código de respuesta 3.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,974
playa sur a 28,
cual es tu 10-7?

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,137
¿Qué estaban haciendo?
¿Fuera de su jurisdicción?

10
00:01:06,808 --> 00:01:10,647
Según
Despacho de South Beach,
Llamaron por un código 7.

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,707
Me cansé de
la misma comida de siempre.

12
00:01:13,217 --> 00:01:14,948
Es una ejecución.

13
00:01:15,653 --> 00:01:17,783
Lee como
crimen organizado.

14
00:01:19,125 --> 00:01:21,152
Más bien una religión organizada.

15
00:01:51,502 --> 00:01:53,233
No tuvieron oportunidad.

16
00:02:01,348 --> 00:02:03,181
¿Qué diablos pasó aquí?

17
00:02:04,986 --> 00:02:06,512
¿Alguien vio algo?

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,654
¿Alguien está en esto?
¿Quién diablos es?
a cargo aquí?

19
00:02:11,728 --> 00:02:13,664
Oye, fácil.

20
00:02:14,433 --> 00:02:18,238
Rainy tiene esposa
y dos niños.
¿Quién se lo va a decir a Marie?

21
00:02:19,272 --> 00:02:22,940
Quieren una guerra,
lo van a conseguir.

22
00:02:24,312 --> 00:02:25,975
voy a buscarlos...

23
00:02:26,715 --> 00:02:28,014
y los voy a matar.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,752
Lo estás perdiendo.
Eso no nos ayuda.

25
00:02:41,068 --> 00:02:43,631
Vamos. nos encargaremos
de esto nosotros mismos.

26
00:02:58,157 --> 00:02:59,922
¿Es esto lo que creo que es?

27
00:03:03,231 --> 00:03:05,224
Entonces ¿por qué están
¿Matar policías?

28
00:03:05,534 --> 00:03:06,729
¿OMS?

29
00:03:09,272 --> 00:03:12,143
ustedes quieren decirme
¿De qué estás hablando?

30
00:03:13,945 --> 00:03:15,209
Santería.

31
00:04:47,885 --> 00:04:48,945
Hola.

32
00:04:53,793 --> 00:04:54,784
Muy lindo.

33
00:04:54,862 --> 00:04:57,163
Oye, ¿qué me quieres?
que ver con esto?

34
00:04:57,299 --> 00:04:58,598
Es tuyo.

35
00:05:00,436 --> 00:05:02,964
Dejé mi número en el pad
junto al fregadero.

36
00:05:03,040 --> 00:05:04,634
Bien. Perfecto.

37
00:05:04,908 --> 00:05:06,377
¿Me vas a llamar?

38
00:05:06,578 --> 00:05:07,774
Sí, te llamaré.

39
00:05:07,846 --> 00:05:10,374
Lo digo en serio, Sonny.
Por favor llámame.

40
00:05:11,784 --> 00:05:14,313
Te llamaré.
Dije que te llamaría, ¿no?

41
00:05:14,389 --> 00:05:16,256
Nunca me llamarás.

42
00:05:16,824 --> 00:05:18,316
Sí, te llamaré.

43
00:05:20,162 --> 00:05:21,631
Él nunca me llamará.

44
00:05:21,697 --> 00:05:25,399
Ahora, nunca es mucho tiempo,
cariño.

45
00:05:25,469 --> 00:05:27,941
Hablando de largos tiempos,
he estado intentando
para comunicarme con usted para--

46
00:05:28,006 --> 00:05:30,945
Sí, si estás buscando
Para una guía, estoy reservado.

47
00:05:31,010 --> 00:05:32,877
bastante tiempo,
Det. Crocker.

48
00:05:32,945 --> 00:05:34,073
Crockett.

49
00:05:34,748 --> 00:05:37,311
Soy Maxwell Deirks.
Contabilidad Central.

50
00:05:37,385 --> 00:05:38,911
te he enviado
varios avisos...

51
00:05:38,988 --> 00:05:40,890
que tienes
aparentemente ignorado.

52
00:05:40,956 --> 00:05:42,687
Vaya,
eso no sonaba propio de mí.

53
00:05:42,759 --> 00:05:46,164
Cada año el departamento
intenta generar ingresos
por causas dignas...

54
00:05:46,230 --> 00:05:49,602
subastando bienes confiscados
y propiedad no reclamada.

55
00:05:49,669 --> 00:05:52,368
Y sé que lo eres
tan decepcionado como yo...

56
00:05:52,439 --> 00:05:55,276
esa asistencia a
estas subastas no ha sido
lo que esperábamos.

57
00:05:55,342 --> 00:05:57,313
Este año estamos tratando de
recaudar fondos para contratar...

58
00:05:57,379 --> 00:05:59,407
un consejero matrimonial a tiempo completo
por la fuerza.

59
00:05:59,482 --> 00:06:01,349
no tengo mi billetera
sobre mí ahora mismo.

60
00:06:01,417 --> 00:06:02,978
Por favor.
Probablemente lo perdió por la borda.

61
00:06:03,053 --> 00:06:06,549
Nunca le preguntaría a un hombre
para buscar en su propio bolsillo
para su propio departamento.

62
00:06:06,624 --> 00:06:09,096
Bueno, eso es bueno.
Entonces, ¿qué quieres?

63
00:06:09,228 --> 00:06:12,760
Bueno, puedes entregar
las llaves para tu
Ferrari Daytona Spyder.

64
00:06:13,668 --> 00:06:16,333
Número de serie 292....

65
00:06:16,404 --> 00:06:17,805
Maldita sea,
Lo acabo de tener aquí.

66
00:06:17,872 --> 00:06:21,210
Espera, está por aquí en algún lugar.
Espera un minuto, es....
Sí, aquí está.

67
00:06:21,277 --> 00:06:25,275
Es 23986686-J.
En préstamo de la Propiedad.

68
00:06:27,586 --> 00:06:29,284
Tienes que estar bromeando.

69
00:06:29,355 --> 00:06:32,658
Debidamente publicitado,
un artículo como este
puede generar tremendos...

70
00:06:32,726 --> 00:06:36,030
fiebre de caza de gangas
que podría ponernos
directo al negro.

71
00:06:36,097 --> 00:06:38,432
tengo un título en marketing
de Wharton.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,130
Wharton, ¿eh?

73
00:06:40,470 --> 00:06:44,137
Bueno, espero que te lo hayan dicho.
cómo configurar un plan de salud,
amigo, porque eres--

74
00:06:44,208 --> 00:06:47,078
Oye hombre, volveré
después de tus ejercicios matutinos.

75
00:06:47,145 --> 00:06:49,709
Tú quédate.
Esto sólo te llevará un segundo.

76
00:06:49,783 --> 00:06:51,845
Estaba anticipando resistencia
a esta idea...

77
00:06:51,918 --> 00:06:54,720
por eso tengo una copia
del contrato aquí mismo
que dice...

78
00:06:54,790 --> 00:06:58,286
la ciudad tiene derecho a tomar
posesión de su vehículo.
Está justo ahí.

79
00:06:58,360 --> 00:07:01,857
Oye, mang, ¿lo están intentando?
¿Para quitarte tu Ferrari?

80
00:07:02,399 --> 00:07:05,429
Oye, mang, lo siento, pero...

81
00:07:05,503 --> 00:07:07,497
no voy a
quédate ahí...

82
00:07:07,573 --> 00:07:10,238
y deja que un hombre con
su reputación sea tratada...

83
00:07:10,309 --> 00:07:13,579
con tanto respeto
como este cebo vivo.

84
00:07:15,249 --> 00:07:17,379
Oye, este hombre
se sumerge...

85
00:07:18,220 --> 00:07:20,714
en las aguas turbias
del inframundo...

86
00:07:21,858 --> 00:07:26,597
arriesgar la vida y la integridad física
para tratar de frenar
el flujo del crimen...

87
00:07:27,265 --> 00:07:30,568
y evitar que todos nos ahoguemos
en un pozo negro de anarquía.

88
00:07:31,103 --> 00:07:32,538
Su-su-suria.

89
00:07:32,773 --> 00:07:35,906
Olvídalo, Izzy.
todo esta aqui abajo
en blanco y negro.

90
00:07:38,247 --> 00:07:40,114
Muy bien, continúa abajo.

91
00:07:40,182 --> 00:07:41,846
las claves son
ahí abajo sobre la mesa.

92
00:07:41,918 --> 00:07:43,011
Gracias.

93
00:07:43,621 --> 00:07:48,121
Por otro lado, los retrocesos son
una parte muy natural de la vida...

94
00:07:48,493 --> 00:07:51,523
que tienes que ser
muy cuidadoso
cómo responder a.

95
00:07:51,765 --> 00:07:52,858
lacoca.

96
00:07:52,932 --> 00:07:54,926
¡Ayuda!

97
00:07:58,741 --> 00:08:01,908
Elvis, quiero un poco
¿Carne de idiota para el desayuno?

98
00:08:02,713 --> 00:08:05,846
Ya ves, amigo,
Elvis no puede leer un contrato.

99
00:08:06,251 --> 00:08:10,283
Todo lo que sabe es que no hay Ferrari.
No se permiten viajes con la capota bajada.

100
00:08:10,357 --> 00:08:12,418
Tal vez podría volver a leer
el contrato...

101
00:08:12,492 --> 00:08:13,984
y tal vez haya
una cláusula de escape.

102
00:08:14,060 --> 00:08:15,290
Buen perrito.

103
00:08:18,568 --> 00:08:21,369
Hola, mang,
si hay algo que odio...

104
00:08:21,437 --> 00:08:24,103
es
molestias interdepartamentales.

105
00:08:24,776 --> 00:08:27,111
pero te diré
lo que voy a hacer, hombre.

106
00:08:27,178 --> 00:08:29,240
Mi prima tiene este Maverick.

107
00:08:29,315 --> 00:08:30,944
Vaya, está muy limpio.

108
00:08:31,017 --> 00:08:33,751
Es radio FM,
Dos tonos, mucha cremallera.

109
00:08:35,490 --> 00:08:38,794
Izzy, un par de policías.
fueron golpeados anoche,
¿recuerdas?

110
00:08:38,862 --> 00:08:41,732
Ahora, ¿qué tienes para mí?
además de un argumento de venta?

111
00:08:41,998 --> 00:08:45,871
Bueno, el nombre del tipo.
El que quieres es Orfil Rivera.

112
00:08:46,037 --> 00:08:47,472
¿Lo conoces?

113
00:08:48,775 --> 00:08:50,871
No, hombre.
Es un traficante de nivel medio.

114
00:08:51,044 --> 00:08:53,983
No, un amigo de un amigo
de un amigo mío...

115
00:08:54,148 --> 00:08:58,089
Me habló de él una vez.
cuando estaba afuera
el límite de tres millas.

116
00:08:58,754 --> 00:09:00,314
¿Él sabe?
¿De dónde vengo?

117
00:09:00,389 --> 00:09:01,517
No de mí.

118
00:09:01,591 --> 00:09:03,117
¿Tienes su dirección?

119
00:09:03,994 --> 00:09:07,901
Seguro. puedo ponérmelo
el reverso de la tarjeta de mi prima,
ya sabes...

120
00:09:07,967 --> 00:09:10,097
por si acaso
cambias de opinión.

121
00:09:10,603 --> 00:09:11,970
¿Acerca de?

122
00:09:12,305 --> 00:09:15,643
El Maverick, hombre.
Es aire de fábrica libre de óxido.

123
00:09:15,777 --> 00:09:17,941
Ya sabes, podría ser
Justo lo que necesitas.

124
00:09:18,013 --> 00:09:19,573
Hola, Crockett...

125
00:09:20,516 --> 00:09:24,013
¡Sección 1013, párrafo 2!

126
00:09:28,093 --> 00:09:30,930
Estas interfiriendo conmigo
haciendo mi trabajo de manera efectiva.

127
00:09:30,998 --> 00:09:33,367
Ahora nada duele más.
que perder a tu bebé.

128
00:09:33,433 --> 00:09:37,067
Maldita sea, ese auto
es parte de mi portada,
¡y lo quiero de vuelta!

129
00:09:43,614 --> 00:09:47,214
Hola, sonny,
Lar y yo queremos que sepas...

130
00:09:47,285 --> 00:09:49,518
cuando quieras
usa la furgoneta de insectos....

131
00:09:49,589 --> 00:09:52,494
Sí, tengo uno nuevo.
Pistola rociadora para ti, amigo.

132
00:09:57,399 --> 00:09:59,769
Oye, oye, ve con calma.
¿No puedes ver?
¿Está al límite?

133
00:10:04,342 --> 00:10:06,005
Ahí está.

134
00:10:12,586 --> 00:10:14,419
Es un grupo muy bonito.

135
00:10:29,843 --> 00:10:31,939
¿Cómo quieres
jugar este?

136
00:10:32,245 --> 00:10:33,908
Justo por el medio.

137
00:10:35,550 --> 00:10:39,321
Hola amigos. Disculpe,
estamos buscando
Orfil Rivera.

138
00:10:42,660 --> 00:10:44,289
Disculpe,
somos policías.

139
00:10:44,361 --> 00:10:46,423
estamos buscando
Orfil Rivera.

140
00:10:52,573 --> 00:10:55,171
¡Ey! Somos policías.

141
00:10:56,979 --> 00:10:58,243
Hola, Crockett.

142
00:10:58,314 --> 00:11:00,147
Hombre, esto no
Luce demasiado bien.

143
00:11:06,592 --> 00:11:09,963
¿Qué, estás loco?
¡Somos policías!

144
00:11:12,099 --> 00:11:15,540
Excelente. Primero pierdo mi auto,
Ahora me toca Roberto Durán.

145
00:11:15,604 --> 00:11:17,096
Iré a cubrir la parte de atrás.

146
00:11:41,972 --> 00:11:45,070
Bueno, Rivera.
toda la banda está aquí.

147
00:11:45,143 --> 00:11:47,205
Estamos listos para bailar
si lo eres!

148
00:12:05,737 --> 00:12:07,400
Mantén las manos en alto.

149
00:12:08,074 --> 00:12:09,600
Póntelos en la cabeza.

150
00:12:09,676 --> 00:12:11,145
Ni siquiera te muevas.

151
00:12:12,312 --> 00:12:15,308
Tú, bájate.
¡Boca abajo! ¡Mover!

152
00:12:16,886 --> 00:12:18,378
Adelante, Tubbs.

153
00:12:26,364 --> 00:12:28,096
Descúbrelo.

154
00:12:28,201 --> 00:12:30,194
Bueno, nos detenemos
identificarnos...

155
00:12:30,269 --> 00:12:33,242
y lo siguiente que sabemos,
se convierte en Dodge City.

156
00:12:34,475 --> 00:12:38,314
No es exactamente lo que esperarías
de un distribuidor que intenta
mantener un perfil bajo.

157
00:12:38,380 --> 00:12:40,180
Sí, estrictamente de rutina.

158
00:12:40,251 --> 00:12:42,084
Izzy tira de nuestro faldón...

159
00:12:42,253 --> 00:12:45,659
dijo que este tipo Rivera tiene
una línea sobre los policías que dispararon.

160
00:12:46,424 --> 00:12:48,018
¿Encontraste algo?

161
00:12:48,394 --> 00:12:49,886
Un par de llaves de golpe.

162
00:12:50,163 --> 00:12:53,193
Y un armario lleno de esos
muñecas y cuentas y esas cosas.

163
00:12:53,467 --> 00:12:54,959
Santería.

164
00:12:56,105 --> 00:12:57,301
Muéstrame.

165
00:12:59,142 --> 00:13:00,839
Hola Zito,
¿Cómo resultó?

166
00:13:00,910 --> 00:13:03,883
Sabes, te apuesto
Esto es como 900_ puro.

167
00:13:04,149 --> 00:13:06,085
me gustaría bajarlo
al laboratorio.

168
00:13:06,151 --> 00:13:07,381
Gracias.

169
00:13:10,323 --> 00:13:11,587
Mira esto.

170
00:13:15,096 --> 00:13:18,264
Santos guerreros.
Casi cualquier santero
los tendría.

171
00:13:19,502 --> 00:13:22,441
esto parece
una versión de lo que encontramos
en el coche de policía.

172
00:13:22,974 --> 00:13:25,845
Ochosi. Divinidad de la justicia.

173
00:13:27,413 --> 00:13:29,611
Sólo que ahora la vela es blanca.

174
00:13:29,683 --> 00:13:33,351
Personalmente puedo hacer
sin chicos que adoren
con calibre 12.

175
00:13:33,754 --> 00:13:35,155
No es adoración.

176
00:13:36,825 --> 00:13:40,459
La vela en blanco y negro
representa el odio
y venganza.

177
00:13:40,530 --> 00:13:42,433
El blanco puro
es por miedo.

178
00:13:42,499 --> 00:13:43,991
Eso tiene sentido.

179
00:13:44,069 --> 00:13:46,438
¿De qué otra manera debería sentirse?
sobre policias?

180
00:13:46,504 --> 00:13:47,803
Es un comerciante.

181
00:13:48,140 --> 00:13:51,546
Sí. pero el no lo es
un asesino de policías.

182
00:13:53,614 --> 00:13:56,017
Si lo fuera,
él no se habría rendido.

183
00:13:57,019 --> 00:13:58,545
Hay más en esto.

184
00:14:00,291 --> 00:14:01,554
Preguntémosle.

185
00:14:02,026 --> 00:14:04,554
Hola tú, Rivera.
¿Quién crees que eres?

186
00:14:04,628 --> 00:14:07,430
Ven aquí. Sentarse.

187
00:14:08,000 --> 00:14:09,663
¿Quién crees?... ¡Siéntate!

188
00:14:09,736 --> 00:14:12,709
¿Quién crees que eres?
¿Apuntando con tu arma a un policía?

189
00:14:16,345 --> 00:14:18,908
cual es mi pareja
tratando de decir es...

190
00:14:18,982 --> 00:14:20,781
¿Por qué estabas?
disparándonos?

191
00:14:21,252 --> 00:14:23,279
Eres un hombre de negocios, Rivera.

192
00:14:25,124 --> 00:14:27,117
Disparar a policías es un mal negocio.

193
00:14:27,693 --> 00:14:30,666
Sólo cuando ellos
actuar como policías.

194
00:14:33,534 --> 00:14:35,903
Estás diciendo que sabes
¿Sobre policías sucios?

195
00:14:35,971 --> 00:14:37,201
No digo nada.

196
00:14:39,709 --> 00:14:41,976
estas mirando
Mucho tiempo, amigo.

197
00:14:42,079 --> 00:14:43,605
Hazte un favor.

198
00:14:44,182 --> 00:14:46,415
Estoy mirando a tres policías.

199
00:14:48,654 --> 00:14:50,522
Sáquenlo de aquí.

200
00:14:54,930 --> 00:14:56,262
¿Policías sucios?

201
00:14:57,566 --> 00:14:59,469
¿Este tipo nos está dando
una linea?

202
00:15:00,971 --> 00:15:03,238
Si no lo es,
Será mejor que lo sepamos.

203
00:15:14,121 --> 00:15:16,649
Nunca oí hablar de un sacerdote
viviendo así.

204
00:15:17,258 --> 00:15:19,821
solo me pregunto
qué tipo de coche conduce.

205
00:15:20,162 --> 00:15:21,631
Una camioneta.

206
00:15:32,846 --> 00:15:35,751
Ya ves, los iyalochas
y babalochas...

207
00:15:36,485 --> 00:15:38,148
Sacerdotes de la santería...

208
00:15:38,519 --> 00:15:40,079
tener trabajos regulares...

209
00:15:40,789 --> 00:15:44,629
además de sus
posición como asesores
a los ahijados.

210
00:15:47,699 --> 00:15:50,900
Chata también enseña en
Colegio de Artes de Florida.

211
00:15:52,605 --> 00:15:55,169
j
Este es el detective. Crockett
Det. Tubbs.

212
00:15:57,278 --> 00:15:59,545
Estos son los artículos
que mencioné.

213
00:16:01,451 --> 00:16:04,754
Quien dejó estos
se sintió amenazado.

214
00:16:06,724 --> 00:16:08,159
¿Sabes por qué?

215
00:16:09,828 --> 00:16:14,294
No, pero si estos fueran
dejado por el santero
quien mató a los policías...

216
00:16:15,302 --> 00:16:18,104
siento que el estaba
actuando por venganza.

217
00:16:18,740 --> 00:16:21,372
¿Qué es esto? Una especie de
¿Religión de venganza?

218
00:16:22,946 --> 00:16:25,247
La santería no se trata de venganza.

219
00:16:26,250 --> 00:16:30,590
Se trata de fuerza espiritual.
derivado de muchos dioses.

220
00:16:34,061 --> 00:16:38,264
Entonces ¿por qué dejar
estos símbolos religiosos
en la escena del crimen?

221
00:16:39,634 --> 00:16:42,732
Para hacer lo mismo con
el espíritu de los policías...

222
00:16:42,905 --> 00:16:45,172
que las balas hicieron
a sus cuerpos.

223
00:16:46,610 --> 00:16:51,554
Este Santero adora a Changó,
la divinidad del fuego
y trueno.

224
00:16:52,085 --> 00:16:53,987
Changó era un guerrero...

225
00:16:54,422 --> 00:16:56,757
y los que son
sus seguidores...

226
00:16:56,958 --> 00:16:59,452
se pararía y pelearía,
no huirían.

227
00:17:00,430 --> 00:17:01,728
¿Huir de qué?

228
00:17:05,235 --> 00:17:09,610
Este asesino no sintió
que sus víctimas...

229
00:17:10,709 --> 00:17:12,339
eran hombres de ley.

230
00:17:12,945 --> 00:17:15,474
fueron perseguidos
como animales malos...

231
00:17:16,417 --> 00:17:17,647
espíritus malignos.

232
00:17:18,420 --> 00:17:19,513
Criminales.

233
00:17:20,122 --> 00:17:21,284
Sí.

234
00:17:21,424 --> 00:17:23,918
Les quitaremos las chaquetas.
a primera hora de la mañana.

235
00:17:23,994 --> 00:17:25,657
No.

236
00:17:25,729 --> 00:17:27,825
Simplemente haga una verificación de crédito.

237
00:17:27,898 --> 00:17:30,666
no hagas nada
para alertar a South Beach.

238
00:17:30,736 --> 00:17:32,205
Entiendo.

239
00:17:33,607 --> 00:17:34,734
Un placer.

240
00:17:42,051 --> 00:17:44,580
Debería preguntarle si conseguiré
el Ferrari de vuelta.

241
00:17:44,656 --> 00:17:45,783
Debería.

242
00:17:47,025 --> 00:17:49,053
Martín, parecías preocupado.

243
00:17:56,103 --> 00:17:59,976
El asesino no
han pedido consulta
antes de actuar.

244
00:18:02,078 --> 00:18:05,678
Si lo hubiera hecho, habría sido
desaconsejó la violencia.

245
00:18:06,584 --> 00:18:10,423
Entonces estás buscando un hombre
¿Quién está dispuesto a desafiar?
sus dioses.

246
00:18:11,424 --> 00:18:13,588
Está fuera de control.

247
00:18:16,064 --> 00:18:17,658
puedo controlarlo...

248
00:18:21,103 --> 00:18:22,903
si me ayudas a encontrarlo.

249
00:18:24,308 --> 00:18:26,836
no se si puedo
Promételo, Martín.

250
00:18:27,845 --> 00:18:31,047
Además, si se corre la voz
que lo están persiguiendo...

251
00:18:32,486 --> 00:18:34,787
puede ser muy peligroso
para ti.

252
00:18:39,295 --> 00:18:41,562
policías callejeros
están nerviosos como están...

253
00:18:41,964 --> 00:18:44,094
sin un asesino de policías
suelto.

254
00:18:46,404 --> 00:18:49,138
Ahora mismo hay un accidente
esperando que suceda.

255
00:18:49,875 --> 00:18:51,572
Es mi trabajo evitarlo.

256
00:18:53,714 --> 00:18:55,810
Veré qué puedo hacer.

257
00:19:14,007 --> 00:19:14,997
Tubbs...

258
00:19:15,910 --> 00:19:17,310
tírame las llaves.

259
00:19:17,979 --> 00:19:18,970
¿Para qué?

260
00:19:20,382 --> 00:19:22,615
quiero ir a comprobar
en mi auto.

261
00:19:25,222 --> 00:19:26,281
Ex-coche.

262
00:19:26,758 --> 00:19:28,227
Tírame las llaves.

263
00:19:42,444 --> 00:19:44,495
¡Ah! ¡Que esta!

264
00:19:50,790 --> 00:19:54,231
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?

265
00:19:55,697 --> 00:19:59,502
Como hombre de medios,
Debo conservar mis transacciones...

266
00:20:00,136 --> 00:20:01,365
muy privado.

267
00:20:01,705 --> 00:20:03,368
Por supuesto, Conde Moreno.

268
00:20:04,041 --> 00:20:06,980
me disculpo por
no presentarme
a ti ayer.

269
00:20:07,045 --> 00:20:09,175
¿Había sabido que el puerto deportivo
te pertenecía--

270
00:20:11,818 --> 00:20:15,281
Estoy orgulloso de mi habilidad.
circular entre
los mangs comunes.

271
00:20:15,690 --> 00:20:19,222
eso va a ser
un poco dificil
dando vueltas' en un Ferrari.

272
00:20:23,334 --> 00:20:27,105
Una limitación que tengo
Me preparé para aceptar.

273
00:20:28,039 --> 00:20:29,268
¡diablo!

274
00:20:29,342 --> 00:20:31,870
Por supuesto, esto no es exactamente
una subasta pública...

275
00:20:31,944 --> 00:20:33,379
pero en nombre
de mi departamento...

276
00:20:33,447 --> 00:20:36,614
Debo decir tu oferta
es tan generoso
Difícilmente puedo negarme.

277
00:20:36,684 --> 00:20:38,416
No digas más, no digas más.

278
00:20:38,487 --> 00:20:42,953
Por supuesto, una prueba de manejo.
haría más que palabras.

279
00:20:43,026 --> 00:20:46,626
¡Como el infierno que será!
De ti me ocuparé más tarde.

280
00:20:50,102 --> 00:20:52,734
¿Qué pasa contigo?
¿Estás loco?

281
00:20:52,806 --> 00:20:55,574
¿Has perdido la cabeza?
¿Estás fuera de tu patootie?

282
00:20:55,644 --> 00:20:58,913
Crockett, tienes que trabajar
en tu cronometraje, hombre.

283
00:20:59,815 --> 00:21:03,814
Cinco segundos más y
hubiera tenido tu auto en
una posición muy ventajosa.

284
00:21:03,888 --> 00:21:05,448
Sí, claro.
Desmontado por piezas...

285
00:21:05,523 --> 00:21:07,994
y enviado a aproximadamente
10 códigos postales diferentes.

286
00:21:08,059 --> 00:21:09,528
¡Fuera de aquí!

287
00:21:10,496 --> 00:21:12,296
Oye, hombre, ese no soy yo.

288
00:21:12,365 --> 00:21:14,734
A primera hora de la mañana,
De vuelta en tu resbalón...

289
00:21:14,802 --> 00:21:17,502
pintura fresca, números limpios,
nueva matrícula.

290
00:21:17,572 --> 00:21:20,943
y mañana por la tarde
Pagaré la fianza por
robo de bienes de la ciudad.

291
00:21:21,009 --> 00:21:24,313
No, gracias Moreno.
lo estoy recuperando
tal como era.

292
00:21:24,381 --> 00:21:28,117
Bueno, eso podría ser
sólo un poco difícil.

293
00:21:34,061 --> 00:21:35,154
¿Dónde está?

294
00:21:35,228 --> 00:21:37,426
no pude entender
cómo trabajar la parte superior...

295
00:21:37,498 --> 00:21:41,098
y, de todos modos, solo
predijo una probabilidad de 100_
de duchas.

296
00:21:41,738 --> 00:21:45,645
Escucha, el pronóstico es claro.
para el resto de la semana.

297
00:21:49,147 --> 00:21:51,141
Sólo debería tomar
dos o tres días...

298
00:21:51,217 --> 00:21:52,207
para secarse.

299
00:21:53,954 --> 00:21:55,082
Quizás cuatro.

300
00:22:10,477 --> 00:22:11,604
Dos hembras.

301
00:22:19,054 --> 00:22:20,580
Estos tipos están limpios.

302
00:22:21,457 --> 00:22:22,551
Figuras.

303
00:22:22,626 --> 00:22:26,031
No puedes arrestar a los chicos
solo porque pagan
sus facturas a tiempo.

304
00:22:26,297 --> 00:22:28,894
depende de
donde llegan
su dinero de.

305
00:22:28,968 --> 00:22:31,098
¿Podemos volver?
un par de meses?

306
00:22:35,276 --> 00:22:37,713
Aquí hay un pago atrasado.
en una tarjeta de crédito...

307
00:22:38,714 --> 00:22:42,519
y aquí es donde Lockhart
le cortaron el agua caliente.

308
00:22:43,587 --> 00:22:45,854
Pero durante los últimos seis meses,
¿Todo ha llegado a tiempo?

309
00:22:45,924 --> 00:22:47,085
Cinco meses.

310
00:22:47,659 --> 00:22:49,527
Fue entonces cuando empezaron
sumergiéndose.

311
00:22:49,595 --> 00:22:51,030
Fue entonces cuando salieron mal.

312
00:22:51,097 --> 00:22:52,691
¿Cómo supiste esto?

313
00:22:52,933 --> 00:22:57,535
¿Podemos marcar?
un david blakeney
y un T. Solen?

314
00:23:21,839 --> 00:23:23,969
vamos a ejecutarlo
a través de la computadora.

315
00:23:42,766 --> 00:23:43,927
El auto está limpio.

316
00:23:45,369 --> 00:23:47,704
Sí, puede que parezca limpio.

317
00:23:47,772 --> 00:23:49,675
Apuesto a que hay algo
en el auto.

318
00:23:53,313 --> 00:23:55,716
Ey.
Oye cariño,
¿cómo estás?

319
00:23:58,721 --> 00:24:00,715
Las estrellas salen hoy.

320
00:24:00,790 --> 00:24:02,419
¿Por qué caminar cuando puedes montar?

321
00:24:02,492 --> 00:24:05,089
Y empolvar tu
nariz al mismo tiempo.

322
00:24:05,363 --> 00:24:06,558
Hazlo.

323
00:24:07,766 --> 00:24:10,364
Conductor, acérquese a la acera.

324
00:24:12,338 --> 00:24:14,571
Tranquilo, hombre. Sé genial.

325
00:24:19,682 --> 00:24:21,174
Tómalo con calma.

326
00:24:22,352 --> 00:24:23,752
¿Qué estás haciendo?

327
00:24:23,820 --> 00:24:27,522
Asegurándonos de que no terminemos
como esos dos chicos
abajo en South Beach.

328
00:24:29,162 --> 00:24:30,425
Guarda esto.

329
00:24:32,799 --> 00:24:34,861
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Estás loco?

330
00:24:34,936 --> 00:24:36,964
¡Maldita escopeta, hombre!
Tómalo con calma.

331
00:24:46,318 --> 00:24:48,789
necesito tu licencia de conducir
y registro, por favor.

332
00:24:48,854 --> 00:24:50,619
¿Qué hice mal, eh?

333
00:24:50,891 --> 00:24:54,262
Tu licencia de conducir
y registro, por favor.

334
00:25:07,045 --> 00:25:08,207
¡Congelar!

335
00:25:47,281 --> 00:25:48,910
Malos policías, Rico.

336
00:25:49,985 --> 00:25:51,454
No hay nada más bajo.

337
00:25:51,521 --> 00:25:54,254
Sí, lo suficientemente inteligente
no comprar nada llamativo...

338
00:25:54,457 --> 00:25:57,453
pero no pudieron ayudar
pero ponte claro con
lo que habían sacado.

339
00:25:57,529 --> 00:25:59,499
donde hay dos
hay más.

340
00:25:59,765 --> 00:26:01,359
eso es lo que
dijo la computadora.

341
00:26:01,434 --> 00:26:03,370
y se donde
para encontrarlos.

342
00:26:13,883 --> 00:26:15,979
Hola, Jorge.
Hola, Crockett.

343
00:26:16,053 --> 00:26:17,647
¿Qué estás haciendo, amigo?
Tomar el asiento.

344
00:26:17,722 --> 00:26:19,919
Hola, J.T.
Oye, ¿qué está pasando?
chicos?

345
00:26:19,992 --> 00:26:21,825
¿Cómo estás?
Cambio de clima.

346
00:26:21,894 --> 00:26:23,022
¿Qué será?

347
00:26:23,097 --> 00:26:25,295
Gato negro.
Virgen Colada.

348
00:26:26,000 --> 00:26:27,799
Te ves tan relajado.

349
00:26:28,369 --> 00:26:30,704
Nada cambia nunca, J.T.

350
00:26:31,273 --> 00:26:33,744
Bueno, eso no es cierto.
Acabamos de tener un nuevo cantante.

351
00:26:33,810 --> 00:26:35,404
Nunca lo notarás
la diferencia.

352
00:26:35,479 --> 00:26:36,573
Oye, amigo.

353
00:26:36,647 --> 00:26:39,380
¿Te quedarás por aquí?
Sí, estaré aquí.

354
00:26:43,690 --> 00:26:45,786
sonny y rico
en el mismo bar.

355
00:26:45,860 --> 00:26:47,124
¿Qué suerte puede tener una chica?

356
00:26:47,194 --> 00:26:48,423
Hey, Laura.

357
00:26:48,630 --> 00:26:52,435
ustedes se casaron
desde la última vez que te vi,
¿O todavía puedo conseguir un baile?

358
00:26:52,635 --> 00:26:55,335
A rico le encantaría bailar.
contigo, ¿verdad, Rico?

359
00:26:55,405 --> 00:26:56,634
Vamos.

360
00:27:00,880 --> 00:27:02,817
Sé un buen chico.
Sí, claro.

361
00:27:02,883 --> 00:27:04,853
Bailemos.
Sí, lo sé.

362
00:27:06,521 --> 00:27:08,685


363
00:27:24,343 --> 00:27:25,869


364
00:27:25,947 --> 00:27:29,649

halo de estrella de diamante

365
00:27:29,718 --> 00:27:31,347


366
00:27:31,420 --> 00:27:32,753


367
00:27:35,358 --> 00:27:36,759

eres un joven indómito

368
00:27:36,827 --> 00:27:39,800

tu manto lleno de águilas

369
00:27:40,599 --> 00:27:43,299

y tu eres mi chica

370
00:27:45,338 --> 00:27:48,710


371
00:27:48,777 --> 00:27:50,144


372
00:27:52,782 --> 00:27:55,619


373
00:27:55,686 --> 00:27:57,212


374
00:27:59,959 --> 00:28:01,326
¿Qué pasa con esos tipos?

375
00:28:01,393 --> 00:28:04,993
las cosas han sido
bastante helado desde
Rainy y Davenport fueron golpeados.

376
00:28:05,532 --> 00:28:07,024
Terrible sobre eso.

377
00:28:08,336 --> 00:28:09,362
Sí.

378
00:28:17,749 --> 00:28:20,654


379
00:28:20,953 --> 00:28:22,217


380
00:28:24,825 --> 00:28:27,696


381
00:28:27,762 --> 00:28:29,288


382
00:28:33,937 --> 00:28:36,705

en tus zapatos
y tus medias

383
00:28:36,774 --> 00:28:39,041
Renicker,¿no es así?
Sí.

384
00:28:39,111 --> 00:28:40,808
Crockett, ¿cómo estás?

385
00:28:42,148 --> 00:28:44,176
Aquí Crockett está con Metro.
Papá.

386
00:28:44,718 --> 00:28:47,087
Solía ​​ser un pez gordo
en Robo.

387
00:28:48,523 --> 00:28:50,824

y tu eres mi chica

388
00:28:53,563 --> 00:28:54,929
¿Quieres un trago?

389
00:28:55,632 --> 00:28:58,434
No. Lamento oír hablar de
Lluvia y Lockhart.

390
00:29:00,739 --> 00:29:01,901
Buenos hombres.

391
00:29:04,879 --> 00:29:06,040
El mejor.

392
00:29:08,283 --> 00:29:10,014
Cuéntame sobre ellos.

393
00:29:14,024 --> 00:29:15,287
¿Te digo qué?

394
00:29:18,063 --> 00:29:20,091
¿Dónde estaban?
haz que suba el jugo...

395
00:29:20,166 --> 00:29:22,763
sus tarjetas de crédito
al máximo cada mes...

396
00:29:23,402 --> 00:29:25,532
¿Y nunca perderte un pago?

397
00:29:27,309 --> 00:29:28,778
¿Qué estás diciendo?

398
00:29:29,510 --> 00:29:31,140
llamando a lluvioso
y Lockhart sucio...

399
00:29:31,214 --> 00:29:33,481
es como llamar
todos nosotros sucios.

400
00:29:35,286 --> 00:29:36,516
Así es.

401
00:29:39,191 --> 00:29:42,164


402
00:30:02,355 --> 00:30:04,987


403
00:30:05,059 --> 00:30:06,392


404
00:30:09,365 --> 00:30:12,304


405
00:30:12,369 --> 00:30:13,564


406
00:30:16,473 --> 00:30:19,914


407
00:30:19,979 --> 00:30:21,744


408
00:30:22,082 --> 00:30:24,645
Tienes razón, Crockett.
nada cambia nunca.

409
00:30:24,718 --> 00:30:26,484


410
00:30:26,554 --> 00:30:28,456
Estás fuera de lugar,
Crockett.

411
00:30:29,091 --> 00:30:31,289
Están muertos.
¡Déjalos en paz!

412
00:30:31,460 --> 00:30:34,992
A ellos los dejaré en paz,
pero ustedes chicos
Tengo una cuenta que saldar.

413
00:30:38,270 --> 00:30:40,742


414
00:30:40,807 --> 00:30:42,139


415
00:30:45,045 --> 00:30:46,036


416
00:30:47,615 --> 00:30:48,742
Sé genial.

417
00:30:48,817 --> 00:30:50,947
Ni siquiera pudiste esperar
hasta que terminé mi baile.

418
00:30:51,020 --> 00:30:52,182
Esos tipos están sucios, Tubbs.

419
00:30:52,255 --> 00:30:55,092
Les gustan las mismas cosas
que Rainy y Lockhart
estaban en.

420
00:30:55,159 --> 00:30:56,958
¿Es eso una corazonada?
Puedo olerlo.

421
00:30:59,364 --> 00:31:00,833
El problema de Crockett.

422
00:31:01,301 --> 00:31:02,930
Mira, no tiene nada.

423
00:31:03,237 --> 00:31:06,939
Golpeamos a los traficantes de drogas,
eso es todo.
Y no pueden hablar.

424
00:31:07,008 --> 00:31:09,206
Hicieron más que sólo hablar.
¡Solo relájate!

425
00:31:09,278 --> 00:31:10,770
¿Qué pasa con Crockett?

426
00:31:12,950 --> 00:31:15,217
Si es inteligente,
él lo dejará ir.

427
00:31:16,221 --> 00:31:17,451
¿Y si no lo hace?

428
00:31:17,522 --> 00:31:19,287
Bueno, entonces se va con ellos.

429
00:31:22,661 --> 00:31:26,227
Orfil Rivera está en la cárcel
Gracias a ti, Davillo.

430
00:31:26,300 --> 00:31:29,296
Nos causas problemas a todos
al traer esto
en la calle.

431
00:31:29,371 --> 00:31:32,539
Sé que perdiste algo de dinero...
Vinieron a mi casa.

432
00:31:33,444 --> 00:31:35,813
Estos son policías.
¡Se llevaron a mi hijo!

433
00:31:36,348 --> 00:31:39,719
nadie,
Nadie toca a mi familia.

434
00:31:39,952 --> 00:31:43,084
Tú les diste el dinero
lo trajeron de regreso,
eso es negocio.

435
00:31:43,156 --> 00:31:45,457
¡Negocio!
¿Qué deseas?
Todos tenemos familias.

436
00:31:45,527 --> 00:31:46,996
Pongo a la familia en primer lugar.

437
00:31:47,061 --> 00:31:49,659
No soy una puta como tú
Morández!

438
00:31:49,732 --> 00:31:51,064
Vamos.

439
00:31:51,600 --> 00:31:53,229
¡Eres un tonto, Davillo!

440
00:31:54,205 --> 00:31:55,298
Mírame.

441
00:31:56,774 --> 00:31:58,972
te voy a mostrar
cómo vivir como un hombre.

442
00:31:59,044 --> 00:32:00,377
Vamos.

443
00:32:09,057 --> 00:32:10,755
Está bien. Vamos.

444
00:32:26,647 --> 00:32:29,711
hay un hombre
por el nombre de
Ramón Morández...

445
00:32:29,785 --> 00:32:32,154
quien dice que le gustaría
reunirse contigo.

446
00:32:32,722 --> 00:32:35,593
Pero sólo si
su Orisha lo aprueba.

447
00:32:44,871 --> 00:32:47,035
¿Qué tan pronto puedes
concertar una reunión?

448
00:32:47,942 --> 00:32:51,781
Martín, todavía pienso
esto es imprudente.

449
00:32:55,252 --> 00:32:58,555
el orden natural
en las calles
ha sido perturbado.

450
00:32:59,191 --> 00:33:01,355
debo hacer
lo que pueda para restaurarlo.

451
00:33:07,035 --> 00:33:10,270
tu encontraras
sus babalochas aquí.

452
00:33:12,609 --> 00:33:13,771
¿Cuando?

453
00:33:15,779 --> 00:33:16,907
Esta noche.

454
00:33:22,288 --> 00:33:23,518
Gracias.

455
00:35:47,316 --> 00:35:50,778
Oye, estás fuera
de su jurisdicción,
estás fuera de tu liga...

456
00:35:50,854 --> 00:35:54,090
y no vives
en el barrio,
¡Así que sigue moviéndote!

457
00:35:56,895 --> 00:35:58,056
¡Tontos!

458
00:38:26,543 --> 00:38:29,310
Mi Orisha me dice
Eres un hombre de poder.

459
00:38:30,249 --> 00:38:32,219
Un hombre en quien podía confiar.

460
00:38:34,353 --> 00:38:36,688
Víctor Davillo
mató a los policías.

461
00:38:37,357 --> 00:38:39,385
el ha causado
todos tienen problemas.

462
00:38:39,794 --> 00:38:43,291
Yo mismo lo sacaría,
pero significaría una guerra.

463
00:38:44,366 --> 00:38:45,960
Si lo arrestaste...

464
00:38:46,602 --> 00:38:49,507
sería como
lluvia a un granjero.

465
00:38:50,942 --> 00:38:53,972
Un peligro natural
su gente lo entendería.

466
00:38:58,186 --> 00:39:00,350
quiero saber
por qué los mató.

467
00:39:00,688 --> 00:39:02,317
Secuestraron a su hijo.

468
00:39:03,226 --> 00:39:04,319
¿Por qué?

469
00:39:04,693 --> 00:39:07,165
Dinero, ¿qué más?

470
00:39:07,798 --> 00:39:12,537
Durante seis o siete meses,
Los detectives de South Beach.
han estado causando problemas.

471
00:39:13,472 --> 00:39:16,639
La mayoría de nosotros lo miramos.
como el precio que pagamos
para hacer negocios.

472
00:39:16,877 --> 00:39:19,907
tantos funcionarios
se les está pagando ahora,
como ambos sabemos.

473
00:39:21,149 --> 00:39:22,881
Pero Davillo no quiso pagar.

474
00:39:22,952 --> 00:39:26,084
Entonces lo golpearon
delante de su esposa
y tomó a su hijo.

475
00:39:31,964 --> 00:39:33,797
¿Qué pasó con el chico?

476
00:39:35,535 --> 00:39:38,838
fue devuelto
por $100.000.

477
00:39:41,476 --> 00:39:43,845
Nunca debieron haberlo hecho
tocó al hijo.

478
00:39:52,958 --> 00:39:54,188
¿Eso es todo?

479
00:39:56,029 --> 00:39:59,332
te doy mi ayuda,
¿No ofreces nada a cambio?
¿Ni una palabra?

480
00:40:00,501 --> 00:40:01,765
¿No es tu mano?

481
00:40:05,875 --> 00:40:08,369
solo estoy haciendo
lo que tienes miedo de hacer.

482
00:40:10,581 --> 00:40:14,147
Un día te enterraré a ti también.

483
00:40:24,935 --> 00:40:26,837
Blakeney y Solen están sucios.

484
00:40:27,070 --> 00:40:29,064
Entonces, ¿cuándo avanzamos sobre ellos?

485
00:40:31,710 --> 00:40:33,977
Asuntos Internos
está manejando eso.

486
00:40:35,849 --> 00:40:37,683
Tenemos que traer a Davillo.

487
00:40:39,421 --> 00:40:41,790
Tenemos suficiente para asaltar
¿La casa de Davillo?

488
00:40:42,057 --> 00:40:44,221
tenemos que llevarlo
en la calle.

489
00:40:46,529 --> 00:40:48,967
¿Asaltar la casa?
¿Eres John Wayne?

490
00:40:49,033 --> 00:40:52,599
Así que simplemente vamos a
siéntate ahí hasta que él decida
para dar un paseo.

491
00:40:53,172 --> 00:40:54,539
Crockett...

492
00:40:57,912 --> 00:40:59,609
Cuidé tu auto.

493
00:41:08,592 --> 00:41:09,925
¡Tommy!

494
00:41:22,912 --> 00:41:23,971
¿Tomás?

495
00:41:31,256 --> 00:41:32,384
¿Tommy?

496
00:42:42,852 --> 00:42:44,617
Aquí estamos todos limpios.

497
00:42:44,687 --> 00:42:45,917
Gracias.

498
00:43:10,388 --> 00:43:12,416
Gran país,
¿No es así, Rico?

499
00:43:14,661 --> 00:43:16,962
Quiero decir, ¿qué más
¿podría pedir un chico?

500
00:43:17,231 --> 00:43:18,723
Un concierto glamoroso...

501
00:43:19,367 --> 00:43:21,201
excelentes personas con quienes trabajar...

502
00:43:21,370 --> 00:43:22,930
sol tropical.

503
00:43:23,406 --> 00:43:25,570
y un socio
¿Con un Ferrari Jones?

504
00:43:28,714 --> 00:43:31,687
Está bien, lo admito.
He estado un poco distraído.

505
00:43:32,017 --> 00:43:34,455
Sin mencionar,
Amargo, cáustico y enojado.

506
00:43:35,355 --> 00:43:39,353
Pero ¿quién querría trabajar?
con una pareja que no era
un poco sentimental?

507
00:43:39,729 --> 00:43:41,528
Quiero decir, si te llamaran
De regreso a Nueva York...

508
00:43:41,597 --> 00:43:44,068
me sentiría exactamente
lo mismo contigo.

509
00:43:46,604 --> 00:43:48,700
Bueno, la diferencia
sería insignificante.

510
00:43:50,676 --> 00:43:53,649
Te tengo. Vagabundos sin valor.

511
00:43:54,114 --> 00:43:55,241
Disculpe, señora.

512
00:43:55,315 --> 00:43:57,047
Tienes algo de valor.

513
00:43:57,551 --> 00:44:00,115
$261.

514
00:44:03,059 --> 00:44:05,326
Dama,
¿De qué estás hablando?

515
00:44:05,429 --> 00:44:09,735
estoy hablando de
lo que pagué
eléctrico el mes pasado...

516
00:44:10,001 --> 00:44:11,904
y obtener el valor de mi dinero.

517
00:44:12,071 --> 00:44:14,508
No miraros vagabundos...

518
00:44:14,574 --> 00:44:16,875
sentarse y holgazanear todo el día.

519
00:44:16,943 --> 00:44:20,816
Miel. Cariño, creo
ha habido un pequeño error.

520
00:44:21,517 --> 00:44:23,613
Por el cual vas a pagar...

521
00:44:23,686 --> 00:44:27,252
cuando muestro estas fotos
a tu jefe.

522
00:44:28,359 --> 00:44:30,353
Y no me hagas cariño.

523
00:44:33,900 --> 00:44:36,771
Tubbs, tenemos un cuatro por cuatro.
viniendo a la vuelta de la esquina
a tu derecha.

524
00:44:36,837 --> 00:44:39,833
En este momento, lárgate.
Quiero que salgas.
Estamos en marcha.

525
00:44:40,442 --> 00:44:43,438
¡Santo Moisés! ¡Oye, vete!

526
00:45:38,920 --> 00:45:40,753
¡Tiren sus armas!

527
00:45:42,592 --> 00:45:43,753
Todo claro.

528
00:45:55,643 --> 00:45:58,171
no le creo a este tipo
todavía está vivo.

529
00:46:00,181 --> 00:46:01,548
Tranquilo, hombre.

530
00:46:27,617 --> 00:46:29,348
Oye, Manny, abre la puerta.

531
00:46:37,932 --> 00:46:40,529
¡Ey! Manny, ven aquí.

532
00:46:40,601 --> 00:46:41,661
¡Tú!

533
00:46:41,736 --> 00:46:43,569
No, lo siento.
Estamos cerrados.

534
00:46:43,705 --> 00:46:46,838
Estamos cerrados el fin de semana.
¡Tú! Oye, vuelve aquí.

535
00:46:48,645 --> 00:46:51,516
Oye, léelos y llora,
amigo.
¿Qué es esto?

536
00:46:51,583 --> 00:46:53,747
Obtienes la burocracia,
Consigo el auto negro.

537
00:46:53,819 --> 00:46:56,986
No, lo siento.
tendré que leer esos
después del fin de semana.

538
00:46:58,860 --> 00:47:03,303
Oye, mang, esto ya no es así.
un asunto simple
de la política del departamento.

539
00:47:03,399 --> 00:47:06,497
El Conde Moreno tiene
involucrarse personalmente.

540
00:47:06,769 --> 00:47:10,039
Y he llamado
mi extensa red
de influencia política...

541
00:47:10,108 --> 00:47:14,676
para proporcionar Det. Crockett aquí
con formularios de autorización,
renuncias de seguro...

542
00:47:14,881 --> 00:47:17,284
factura de venta,
actas de nacimiento.

543
00:47:17,351 --> 00:47:19,345
Sin mencionar
la licencia de vida silvestre.

544
00:47:20,255 --> 00:47:23,957
¿Es eso una amenaza?
¿Me estás amenazando?
¿Con esa cosa con dientes?

545
00:47:24,261 --> 00:47:25,787
Se podría arreglar.

546
00:47:27,999 --> 00:47:30,972
Ahora que lo mencionas,
Estoy seguro de que tus papeles
están en orden.

547
00:47:31,036 --> 00:47:34,407
Justo ahí, hombre.
Sólo firma ahí mismo.
Gracias.

548
00:47:34,974 --> 00:47:37,104
Y, veamos, y ahí.

549
00:47:38,712 --> 00:47:42,414
Así es. Y ahí.
No, tienes que firmar
tres o cuatro copias aquí...

550
00:47:42,485 --> 00:47:44,979
espera un segundo.
necesito una copia
para mis propios registros.

551
00:47:45,054 --> 00:47:46,752
Les pondré mis iniciales, ¿vale?
Está bien.

552
00:47:46,823 --> 00:47:48,155
Ahí tienes.
Necesito que me devuelvan mi bolígrafo.
Hombre.

553
00:47:48,226 --> 00:47:49,786
No robes mi bolígrafo.

554
00:47:52,597 --> 00:47:54,659
Estamos empatados, Izz.
Está bien, hombre.

555
00:47:54,733 --> 00:47:58,299
Oye, escucha, ¿qué estamos?
va a hacer cuando se entere
los papeles son falsos?

556
00:47:58,372 --> 00:48:03,252
Él sobrevivirá.
Además Castillo ya
Envié por correo los reales.

557
00:48:06,450 --> 00:48:08,932
Esta gente me respeta.